PYTANIE: 2001/016

Czy to prawda, że słowo Budda ma wspólny źródłosłów z polskim słowem "budzić"?

Wiekszość współczesnych języków używanych w Europie należy do indoeuropejskiej rodziny językowej, tej samej co sanskryt, starożytny język indoaryjski, w ktorym zapisanych jest wiele buddyjskich pism kanonicznych. Językiem praindoeuropejskim posługiwały się ludy żyjące na północ od Morza Czarnego, skąd emigrowały w różnych kierunkach. Jednym z takich ludów byli posługujący się sanskrytem Ariowie, którzy podbili Indie ok. 2000 roku p.n.e. Wiele sanskryckich słów jest więc zbliżonych w swej budowie do polskich wyrazów o tym samym bądź zbliżonym znaczeniu.

Ciekawostką jest to, że w Tybecie na określenie przebudzonego umysłu czyli stanu buddy, używa się terminu "sang-dzie", które zbudowane jest z zupełnie innych znaczeniowo słów. "Sang" oznacza "oczyszczony", natomiast "dzie" tłumaczy się jako "w pełni rozwinięty" - chodzi tu o stan umysłu oczyszczony z niewiedzy, w którym rozwinięte są jego wszystkie doskonałe właściwości.

(jw)



Zadaj pytanie: