Pięć Stanów Buddy Marpa Tłumacz Marpa Tłumacz (1012-1097) – wielki mistrz buddyzmu tybetańskiego, uczeń m.in. indyjskich mahasiddhów Naropy i Maitripy, założyciel szkoły Karma Kagyu. Sprowadził z Indii do Tybetu żywy przekaz nauk Buddyzmu Diamentowej Drogi, a także przetłumaczył z sanskrytu na tybetański wiele buddyjskich tekstów. Marpa prowadził życie człowieka świeckiego, utrzymując swoją rodzinę i pracując na gospodarstwie. Spadkobiercą jego przekazu był jogin Milarepa.

Samooświetlający się niezmienny wgląd
opisywany jest jako nienarodzona Dharmakaja, Stan Prawdy.
Nieprzerwana mądrość zrodzona sama z siebie
opisywana jest jako mnogość Nirmanakaji, Stanu Emanacji.

Obie zjednoczone i współwyłaniające się
opisywane są jako Sambhogakaja, Stan Radości.
Trzy powyższe wolne od początku
opisywane są jako Swabhawikakaja, Stan Esencji.

Wszystkie one razem, będąc poza wszelkimi uwarunkowaniami,
opisywane są jako Mahasukhakaja, Stan Wielkiej Błogości.
Oto pięć ostatecznych Stanów Buddy.
Czy raduje to wasze umysły, serdeczni przyjaciele?